Tuesday, 02 March 2021

B Book Review

Ժերար դը Ներվալ, «Հոկտեմբերյան գիշերներ: Զբոսանքներ եւ հիշողություններ»

Star InactiveStar InactiveStar InactiveStar InactiveStar Inactive
 

Ժերար դը Ներվալ, «Հոկտեմբերյան գիշերներ: Զբոսանքներ եւ հիշողություններ», արձակ պատումներ, ֆրանս. թարգմանեց Շ.Թամրազյանը, Անտարես, 2020թ.:

Գրքում ներառված է ֆրանսիացի մեծ բանաստեղծի «Հոկտեմբերյան գիշերներ» արձակ պատումների շարքը, որն առաջին անգամ լույս էր տեսել 1852 թվականին: Այն յուրօրինակ մի խորհրդածություն է ներքին եզերքի որոնման, բանաստեղծական սխրանքի ու հասարակական պահանջարկի բազմաբարդ փոխհարաբերությունների մասին:

Իրեն հատուկ նուրբ հեգնանքով փորձելով հետեւել ռեալիզմի՝ «ճշմարտության դպրոցի» ջատագովներին, Ժերար դը Ներվալն ամեն անգամ ստիպված է արձանագրել իր պարտությունը՝ պարբերաբար հայտնվելով ներաշխարհի կախարդված պարտեզներում:

Մինչ ընթերցողի առջեւ էջ առ էջ ամբողջանում է քաղաքային բարքերի ու զվարճալիքների նկարագրությունը՝ իրական, գունեղ մանրամասնություններով, ժամանակ առ ժամանակ հայտնվում է «Աստվածային կատակերգության» հետագիծը՝ հիշեցնելու, որ բանաստեղծի իրապատում դեգերումները նաեւ ներքին ուղեւորություն են իրական ու մտացածին քաղաքի խառնարաններով:

«Զբոսանքներ եւ հիշողություններ»-ում, որ Ներվալի վերջին երկերից է, շարունակվում է ներքին եզերքի համառ ու հետեւողական որոնումը:

The Armenian Center for National and International Studies

Yerznkian 75, 0033
Yerevan, Armenia

Tel.:

+374 10 528780 / 274818

Website:

www.acnis.am

  

The views of the authors do not necessarily reflect those of the Center.

While citing the content, the reference to "ACNIS ReView from Yerevan” is obligatory.